Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com
Dưới kia phải không nhỉ? Chẳng biết nữa.
Nó nói sao nhỉ...
Cô... Cô Wilkinson...
Tôi đoán anh là Cleg?
Tôi là Wilkinson.
Vào đi. Chúng tôi đang mong anh.
Đợi đây nhé anh Cleg. Trong khi tôi tìm chìa khóa.
Chào buổi tối.
Anh quen được với lũ bò cạp đúng không?
Không... không.
Không phải từ Châu Phi à.
Tôi biết anh như một tay Châu Phi già đời.
Không phải.
Châu Phi...
Đó là một lục địa đen cho anh...
Ngày trước tôi có biết một người, cho biết
không bao giờ dám đi chân trần vì...
...bọ cạp.
Đang làm quen với nơi ở hả anh Cleg.
Tốt lắm. Đây là ông Terrence, nhưng tôi e là chúng ta đừng nên tin ông ta.
Đúng không Terrence?
Giờ hãy lên lầu nào.
Cất những thứ ướt át này đi nào.
Ra khỏi phòng vào ban đêm,
ông ta đi giày vào.
Ông ta đi giày vào...
Bị cắn bởi một con bọ cạp.
Nằm trong mũi giày.
Và đã chết trong đau đớn.
trong 17 giờ...
Cầm đi anh Cleg.
Đi nào.
Phòng của anh đây, anh Cleg.
Chưa cởi quần áo ra à?
Nào...
Được rồi anh Cleg.
Tôi sẽ để anh tự làm.
Đường Kitchener
Đường Spleen
Nhà từ...
Anh không phải là một người sống tốt..
Tôi sẽ chạy đi... Chạy đi và xuống một con kênh
và xuống một con kênh... Đường Kitchener
Mẹ tôi
Dậy thôi, dậy thôi nào anh Cleg.
Đừng có ở trong phòng nữa.
Tôi tin là anh ngủ ngon giấc.
Từng phòng trong ngôi nhà này đều có một người...
...hiếu kỳ.
Nhưng một trong số đó chỉ được dùng...
...chỉ vài năm.
Tôi sẽ không... Sẽ không ở đây lâu đâu.
Tôi cũng không mong thế, nhưng mà...
...nó là một thế giới ồn ào.
Còn nơi đây... là một hòn đảo.
Nhưng... một hòn đảo...
...đã bị nữ hoàng bạo chúa cai trị.
Có quyền năng đem chúng ta quay lại nơi chúng ta đến.
Ý tôi là nhà thương điên ấy.
Terrence, ông đã tẩy lông chưa?
Có lẽ đôi lúc ông nên chia sẽ suy nghĩ của ông cho tôi.
Anh Cleg?
Anh mặc mấy chiếc áo sơ mi vậy?
Một, hai, ba... bốn hả?!
Có thực sự có cần thiết không?
Cần chứ bà.
Quần áo làm người ta...
Người nhỏ hơn, thì cần nhiều quần áo hơn.
Tuyệt vời.
Cánh của một con mòng biển
nó... có thể đã đi đến nơi nào đó rồi.
Anh đang tiến bộ lên sao?
Con đang làm gì đấy?
Làm một vài thứ.
Làm một vài thứ...
Con đâu có thông minh.
Con chỉ giỏi với đôi tay đó thôi.
- Nó là dành cho mẹ. - Dành cho mẹ... cho mẹ.
You run down the 'dog' that's a good boy, nói với cha là bữa tối trên bàn đấy.
- Không có gì trên bàn cả. - Không có gì trên bàn cả.
Sẽ có lúc con dìu cha con ra khỏi quán rượu.
Đừng ra ngoài trước Mẹ chỉ cần làm vài bước nữa.
- Ai thế kia? - Kia có phải là một hội viên mới không nhỉ.
Cháu đến vì cha cháu.
Ông ta không có ở đây.
Tôi không thể tin là cô ta đã làm thế!
Nhìn khuôn mặt nhỏ bé của cu cậu kìa. Cầu phước cho nó.
- Chào Bill. - Chào Ernie.
- Như thường lệ chứ? - Vâng, món khoái trá.
Cha ơi?
Cha...
Anh không nói một lời nào sao.
Chà...
Khi còn là con gái mọi chuyện rất khác.
Lúc đó chúng ta sống nơi miền quê.
Essex.
Mẹ nhớ cách mẹ đi qua cánh đồng vào buổi sáng...
Và thấy những cái mạng trên cây.
Chúng giống như những đám mây muslin.
Gì thế ạ, mạng nhện ư?
Mạng nhện...
Dĩ nhiên là mạng nhện rồi.
Chúng thường làm những cái mạng?
Rồi thì
khi nhìn gần hơn
Mẹ thấy chúng đều không phải là muslin
mà là những bánh xe.
Những bánh xe lớn sáng lấp lánh...
- Con biết gì nữa không? - Gì ạ?
Nếu con biết nơi tìm thấy nó,
con có thể tìm ra những cái bọc trứng nhện.
Đó là thứ nhỏ bé hoàn hảo mà chúng tao ra.
Những bọc tơ nhỏ do con mẹ tạo ra... Để cho trứng của nó vào.
Điều gì xảy ra sau khi nó đẻ trứng?
Con thích loài nhỏ bé này à?
Nó chỉ bò đi mà không nhìn lại một lần nữa.
Rồi nó chết à?
Nhiệm vụ của nó đã xong.
Nó không còn tơ nữa.
Nó cạn kiệt và trống không.
Em sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng như mọi khi.
Còn con! Con là vệ sĩ của ngôi nhà. Được chưa?
Em muốn gì nào?
Rượu Gin và cam cho em, Billy.
- Chào buổi tối Bill. - Chào Ernie.
Làm ơn cho tôi nửa lít bia bitter và rượu gin và cam cho các quý cô.
Rượu Gin và cam...
Tôi đã thấy mớ thịt trên tạp dề của tên bán thịt.
Tôi thấy được rồi đó.
Tôi nói với anh ta là "đó có phải điều tốt nhất mà anh làm?"
Anh muốn gây chú ý với...
Hãy coi những người khôn sẽ nói gì.
Coi anh cho đã mắt?
Con điếm béo ị đó là... Yvonne Wilkinson
- Cạn nào! Ernie. - Cạn.
Vài con điếm béo ị... Yvonne Wilkerson...
Rượu Gin với..
đừng uống nhanh quá, Bill.
Nghĩ đến chuyện khác đi?
Không đâu, vẫn chưa sẵn sàng cho chuyện khác...
Anh ta quay sang tôi và tôi nói: "Nora, Nora... đừng vội."
Quay lại Nora cô ấy sẽ thấy anh ta ngay tức khắc
tiếp theo là cô ta có một nửa Luân Đôn...
Cô ta đứng đó và cười.
Tôi hỏi "Cô cười gì thế?".
Đó không phải là những gì cô ấy nói...
"Nhìn anh ấy kìa, giống ngón tay cái của Tom hơn"
Tôi nói "Ngón tay cái Tom," "còn Tim nhỏ nhắn thì sao?"
Chúng tôi buồn cười làm sao.
Giờ anh ta đã chết, giờ là câu chuyện khác rồi.
Có hơi đau lòng chút.
Tôi sẽ không để anh ta lại gần tôi nữa.
Anh ta đã nói điều mà hôm nay tôi nói đây.
Tôi nói
"Tôi đã có vật trang trí rồi" hiểu ý tôi không.
Yvonne Wlkinson
cô ta đã có những động thái đầu tiên.
- Vâng? - Thợ sửa ống nước.
- Gì cơ? - Tôi là thợ sửa ống nước.
Tôi cho là đường ống nhà cô có chút rắc rối.
Eve!
Thợ sửa ống nước này.
Đừng giẫm lên những con mèo.
Là ở trong này.
Đó là thợ sửa ống nước à?
Chào, Eva.
Eva? Lúc nào cũng hư?
Một ngày chết tiệt...
Các cô muốn chút không khí trong những đường ống này không?
Chúng tôi có không khí... bị ô nhiểm.
Không khí ô nhiễm
...anh không ngửi được đúng không?
Phải, nhưng nó đến từ đồ trang điểm của cô đúng không?
Tôi hi vọng là thế.
Tình trạng ống nước ở nơi này thật khó coi.
Anh sẽ sửa ống nước cho tôi hay sao?
Tôi đã nhận được lá thư từ Sophia Loren vào sáng nay.
- Ồ, vâng... - Đúng thế.
Cô ấy muốn gì?
Như thường lệ.
Gì cơ? Một người già à?
Phải, chính xác.
Bọn họ đều giống nhau.
Tất cả đều giống nhau.
Tuy nhiên, điều ông thực sự mong đợi là gì.
Suy nghĩ của anh về frenchies là biết một hoặc hai thứ.
Tôi nên nói là một frenchie có 3 cái vếu.
- Thôi bỏ đi... - Tôi thề có Chúa đấy.
Một chỗ này, chỗ này và chỗ này nữa.
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy.
Một cô gái đáng yêu. Đến từ Manchester.
Anh nói là frenchie à.
Đó là một điều khác rồi...
Mẹ tôi có ba cái vếu.
Mẹ anh là một người phụ nữ đáng yêu đấy.
Cô ấy làm việc như thủy thủ?
Mẹ tôi yêu một người lính thủy... Về phía tôi thì..
Sau đó thế nào?
Mỗi lần tôi hút một điếu thuốc...
Thì mẹ tôi... đi cùng với một người lính thủy.
- Anh hút thuốc mọi lúc à. - Phải, đúng thế.
Oh!
Chào anh thợ sửa ống nước.
Anh nói tên mình chưa nhỉ? Để tôi đoán nhé.
Bill.
Đoán luôn là sở thích của tôi.
Có lần tôi có một con mèo tên là Bill.
Lạnh cóng à, tôi vui vì đã tự thưởng chiếc áo lông cho mình.
Anh có thích chiếc áo lông của tôi không?
Tôi đã mua nó ở chợ.
Hàng thùng. Tuy vậy, trong những ngày này...
Bản thân tôi cũng gần giống hàng thùng... Nhưng mà anh chẳng bận tâm đâu Bill
có lẽ là thế... đúng không? Hơi như hàng thùng phải không?
...công việc làm trên những đường ống nước của anh rất thú vị...
Không khí tĩnh lặng ở kia...
Có mùi dễ ngửi hơn...
Oh, anh thợ sửa ống nước ơi... làm đi nào
...làm nóng đường ống của em đi...
Oh anh có muón... ooh...
- Giữ như thế nha - Được
gì thế này?
Ooh, thợ sửa ống nước! Ooh!
Nhanh lên, Bill. Tê cứng hết rồi này.
Anh đứng lại đây chút.
Tùy anh thôi
Em quay lại với con 'dog'.
Anh đã đi xuống Salisbury để uống rượu.
Có thể chẳng có ai mà đi uống sau giờ làm cả?
Em sẽ không sống kiểu vậy đâu... Sống thế không phải là sống.
Ừ, nhưng đó không phải lỗi của anh.
- Oh phải rồi. - Không, không phải thế đâu.
Không sao đâu,nhện con.
Bố với mẹ chỉ... Nói chuyện thôi.
Hai người đánh thức con dậy.
Ổn thôi.
Giờ chúng ta hãy đi ngủ nha.
Chăm sóc nhện bự của mẹ thôi nào.
Lên thôi.
Nhìn coi mẹ mua gì này.
Nghĩ xem bố con sẽ thích cho coi?
Nhện con?
Không vừa à...
Nhặt lại đi anh Cleg.
Nhặt mỗi mảnh lại!
Vâng, xin chào?
Công trình Gas này thu hút anh à?
Tôi không ngạc nhiên.
Thứ khó chịu là.. gas.
Có lần tôi biết một người,
cho đầu của anh ta vào một lò nướng
bật gas lên
rồi... anh ta đổi ý.
Đầu anh ta bị mắc kẹt.
Mùi khí gas.
Phải, mình ngửi thấy...
Gas...
Gas sẽ có mùi... có gas ở đây...
Anh yêu à, chắc giờ là lúc để có vài sự thay đổi.
Mà chỉ có hai chúng ta.
- Đúng không anh, Billy. - Không có chuyện quái đó đâu.
Anh cảm thấy chán ngấy ngôi nhà này.
Bill!
Oh, nhện con ơi...
- Hai ly rượu Scotch. - Có ngay đây
.. anh thợ sửa ống nước...
Tối nay anh có cảm thấy tốt hơn không?
Sao em không... Sao em không xuống dưới chỗ Allotment?
Allotment? Khi nào?
Anh sẽ đi bây giờ?
Sao em không xuống dưới một lát nhỉ.
Được thôi, anh thợ ống nước.
Nếu em đi xuống thì đừng ngại nha.
Mẹ sẽ ra ngoài, nhện con à.
Ra ngoài để gặp bố con.
Khỉ thật.. Oh!!
- Em không sao chứ? - Ooh có chứ!
Oh, em bị nghiêng qua phía phải rồi này.
- Em ổn chưa? - Chút nữa thôi.
Lối này.
Anh sẽ đưa em vào trong đúng không?
Đưa em vào trong, ồ phải Anh sẽ cho em xem vài thứ và em sẽ ổn thôi.
Gì cơ?
- Oh nó đáng yêu đúng không. - Ngôi nhà ấm cúng
Hai ly Scotch cỡ lớn. Một.. nửa lít bia...
Ba rượu gin, 7 gói quẩy và 20 Embassy.
- Tôi có thế lấy gì cho cô? - Oh không... tôi đang tìm chồng mình.
Đây này! Cô ấy đang kiếm chồng kìa!
- Ai là chồng của cô? - Bill?
Bill nào?
Bill Cleg.
- Bill Cleg... - Bill! Anh bị truy nã này!
Anh ấy có ở đây à?
Không nếu anh ta chẳng có ý nghĩa gì đúng không?
Bill Cleg... tôi không biết anh ta.
- Anh ta có bình thường không? - Không...
...không, ít ra tôi không nghĩ thế.
Xin lỗi quý cô thân mến. Tôi làm gì đó cho cô nha?
Không. Cảm ơn.
Sẽ ổn cả thôi, đúng không anh thợ sửa ống nước?
Ổn thôi, anh thợ sửa ống nước...
Gì cơ?
Chúng tôi đếch quan tâm!
Em đánh thức mấy nhà hàng xóm mất.
Họ không phải là hàng xóm của em, đúng chưa?
Ồ, phải... Vì giờ em là của anh.
Phải, anh đúng đấy. - Chỉ có anh và em.
- Oh Billy. - Ohh.
Ông là tên khốn!
Tên khốn!
Tránh xa ra, đồ khốn!
Hoặc là tôi sẽ đâm ông chục nhát!
Tôi không phải là người Tây Ban Nha!
Đặt nó xuống đi Freddy.
Nào...
Do us all a favor.
Chẳng ai nói ông là người Tây Ban Nha cả.
Ông là... đồ khốn
Tôi sẽ cứa tim ông bằng cái bai!
Đừng có nói với tôi về sự thờ ơ!
Tránh xa ra! Tránh xa ra lũ khốn này...!
Tôi đã cảnh báo các người rồi, các người...
...không được đến gần tôi!
Tìm thấy một mảnh thủy tinh...
...trên sàn
tìm thấy nó trên sàn...
Đây rồi.
Chúng tôi đã rất lo về nó.
Hãy để mắt đến nó.
Đường Kitchener
chúng ta sẽ đi đến cửa hàng...
...chúng ta sẽ mua cho con... vài món ăn.
Cho con vào xe đẩy nào.
Đúng là cô bé ngoan... phải không.
Chúng ta đi thôi... cô bé ngoan.
Sao con lại nhìn mẹ như thế?
Dạo này cháu trở nên kì dị rồi đấy.
Không ngạc nhiên gì khi bố cháu lo lắng về cháu thế.
Chẳng đáng gì.
Đến lượt rồi
bánh nướng của cháu đây
nhúng nó xuống nếu cháu muốn.
Hôm nay có thể bố cháu sẽ về nhà sớm...
Ông ấy sẽ tự hỏi mọi thứ đã xong chưa...
..tự hỏi bản thân là nó có đáng không.
Phải, đúng là ông ấy đã giết mẹ cháu.
Hãy cố và nghĩ cô là mẹ cháu.
Họ nói anh quay lại Gibblets, em có tin không.
Đồ giết người!
- Mày đang nói gì đấy? - Hai người là đồ giết người!
Xuống hầm ngay Tao sẽ cho mày lãnh đủ.
Lại đây...
Quay lại đây!
Đừng có quay lại nữa đấy!
Đồ giết người!
Cái quái...
Đồ giết người
giết người, bọn họ là kẻ giết người.
Dennis?
Dennis...
Con ổn chứ?
Đi nào Dennis.
Đi. Bố muốn nói chuyện với con.
Có vấn đề gì với con vậy Dennis?
Sao con lại nổi giânk...
...với chúng ta?
Con đang làm mẹ con không vui đấy.
Cô ta không phải mẹ con!
Oh, lại nữa rồi...
Vậy thì cô ấy là ai?
Cô ấy là ai hả Dennis?
Cô ấy là ai?
Cô ta là một con điếm!
Mày là đồ con khỉ láo xược. Phải gõ đầu mày mới được!
Cô ta là một con điếm rẻ tiền!
Ông giết mẹ tôi, ông là đồ giết người!
Ông là đồ giết người xấu xa!
Dennis...
Con biết mày đang nói gì không?
Con có điên không?
Ta không biết mày lấy cái ý đó ở đâu nữa.
Con ở một mình quá lâu rồi.
Con nên tìm vài đứa bạn.
Khi ở tuổi con ta có khá nhiều bạn.
Mỗi đứa trẻ cần có bạn.
Dennis...
...con vẫn nghĩ ta...
...ta đã làm vậy với mẹ con à?
Trả lời ta đi.
Con nghĩ ta làm vậy với mẹ con à?
Ơn chúa.
Được rồi. Về nhà thôi.
Đi nào.
Xin lỗi.
- Ổn cả chứ? - Ổn rồi.
Ngồi xuống đi.
Em đã đi ra ngoài và mua một số thứ hấp dẫn cho bữa tối.
Đậy đi, dậy đi
dậy đi, dậy đi...
Dậy đi, dậy đi...
Anh Cleg?
Sao anh lại nhìn tôi như thế?
Nói gì đi, anh Cleg.
Mèo vồ mất lưỡi của anh rồi à...
Tôi bị mất một chìa khóa dự phòng.
Tôi đã để nó trên cái bàn này vào tối qua.
Và sáng nay khi tôi đi xuống nó đã biết mất.
Vậy thì?
Anh Cleg?
Anh biết khóa của tôi ở đâu không?
Chìa khóa dự phòng?
Chìa khóa trên cái khoen?
Anh Cleg!
Không phải phòng anh đấy chứ, anh Cleg...
...mớ bẩn thỉu này...
phải được gỡ xuống.
Tôi hỏi anh lần nữa, anh Cleg.
Chìa khóa của tôi đâu?
Cô là ai?
Đừng có giả câm với tôi, anh bạn.
Được rồi, anh không cho tôi lựa chọn.
Dang tay ra, chảng chân.
Anh ba hoa làm sao
Anh giấu gì đây đúng không?
Không có gì để nói với tôi à anh Cleg?
Oh! Đi nào!
Không hoạt động.
Hệ thống ống nước không...
Oh thợ sửa ống nước... Cái toilet chết tiệt đó không hoạt động.
Con ở đây!
Không, không...
Vì Chúa ai đó hãy làm ơn giúp tôi!
Vì Chúa!
Vì Chúa..
Con đã làm nó.
Con đã làm thế với mẹ.
Con... con đã giết mẹ mình.
Con đã giết mẹ mình.
Ôi trời...
Anh định làm gì?
Anh định làm gì...
Cậu đã sẵn sàng trở lại với chúng tôi chưa, con trai?
Ông có thuốc lá... Ông có thuốc lá không,John?
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com